05 mai 2015

Traduire c'est créer

   Traduire c'est créer Comme les fleuves aux consonances mythiques : Volga – Dniepr – Danube – Rhin – Tamise – Seine - Tibre ou Guadalquivir, qui irriguent les terres du vieux continent, la traduction est le système cardiovasculaire de l'Europe.Qu'elle cherche l'esprit des langues, à transplanter la richesse d'une culture vers une autre, qu'elle se donne la transaction pour politique, ou qu'elle se drape dans l'intraduisible de l'art et de sa poésie, partout elle prête cœur aux humanités.Elle est le centre et la... [Lire la suite]
Posté par Kaysersguet à 10:37 - - Commentaires [0] - Permalien [#]